Ang mga tagaloob ng Nintendo ay nagpapagaan sa "galit na Kirby" na kababalaghan

Paggalugad ng ebolusyon ng imaheng Kanlurang Kirby: Mula sa "Galit Kirby" hanggang sa Global Consistency

Ang artikulong ito ay sumasalamin sa kamangha -manghang kwento sa likod ng magkakaibang pagpapakita ni Kirby sa US at Japan, batay sa mga pananaw mula sa mga dating empleyado ng Nintendo. Susuriin namin ang mga diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo at ang epekto nito sa marketing ni Kirby sa iba't ibang mga rehiyon.

Ang "galit na Kirby" kababalaghan: isang diskarte sa pagmemerkado sa Kanluran

Ang paglalarawan ni Kirby sa likhang sining sa Kanluran ay madalas na nagtatampok ng isang mas determinado, kahit na "mabangis," expression - isang matibay na kaibahan sa kanyang karaniwang cute na katapat na Hapon. Ang dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo na si Leslie Swan, ay naglilinaw na ang layunin ay hindi ilarawan ang galit, ngunit sa halip na mag -proyekto ng isang pakiramdam ng pagpapasiya, isang katangian na itinuturing na mas nakakaakit sa kanluran, lalo na ang lalaki, tween at demographic. Ito ay kaibahan sa merkado ng Hapon, kung saan ang likas na pamutol ni Kirby ay isang pangunahing draw, tulad ng nabanggit ni Kirby: triple deluxe director na si Shinya Kumazaki. Ang diskarte ay iba -iba ayon sa pamagat, gayunpaman, kasama ang Kirby Super Star Ultra na nagpapakita ng isang mas mahirap na Kirby sa parehong packaging ng US at Japanese.

Marketing Kirby bilang "Super Tuff Pink Puff": Higit pa sa Pagkilos

Aktibong hinahangad ng marketing ng Nintendo na palawakin ang apela ni Kirby, lalo na sa mga batang lalaki. Ang kampanya na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra ay nagpapakita nito. Ang dating manager ng Nintendo of America Public Relations manager na si Krysta Yang, ay nagtatampok ng pagnanais ni Nintendo na ibuhos ang imahe na "kiddie", na naglalayong para sa isang mas mature na apela sa loob ng industriya ng gaming. Ang pagbabagong ito sa marketing ay binigyang diin ang mga kakayahan sa labanan ni Kirby, na lumayo mula lamang sa pagtuon sa kanyang pagkatao. Habang ang kamakailang marketing ay nagtangkang ipakita ang isang mas mahusay na bilog na Kirby, ang kanyang pagkutot ay nananatiling pangunahing samahan para sa marami.

Mga pagkakaiba -iba sa rehiyon sa lokalisasyon: isang pananaw sa kasaysayan

Ang pagkakaiba -iba sa imahe ni Kirby sa pagitan ng mga rehiyon ay nagsimula nang maaga. Ang nakamamatay na 1995 na "Play It Loud" ad na nagtatampok ng isang mugshot-style na Kirby ay isang pangunahing halimbawa. Ang kasunod na kahon ng kahon ng laro ay madalas na ipinapakita ang Kirby na may mga tampok na pantasa at mas malubhang expression. Kahit na ang kulay ng palette ay naiiba, kasama ang orihinal na Dream Land ng Kirby na nagtatampok ng isang multo-puting Kirby sa paglabas ng batang lalaki ng US, isang desisyon na kinilala bilang isang hamon sa marketing.

Isang paglipat patungo sa pandaigdigang pagkakapare -pareho

Parehong sumang -ayon sina Swan at Yang na ang diskarte ni Nintendo ay umunlad patungo sa isang mas globalisadong diskarte. Ang mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng Nintendo ng Amerika at ang katapat na Hapon nito ay nagresulta sa mas pare -pareho ang mga pagsisikap sa marketing at lokalisasyon. Ang kumpanya ay sinasadya na lumilipat sa mga pagkakaiba -iba ng rehiyon at naglalayong para sa isang pinag -isang imahe ng tatak. Habang nagdudulot ito ng pare -pareho, binanggit ni Yang ang potensyal para sa isang pagkawala ng pang -rehiyon na nuance, na potensyal na humahantong sa mas generic marketing. Ang kasalukuyang kalakaran, gayunpaman, ay sumasalamin sa mas malawak na globalisasyon ng industriya ng paglalaro at isang lumalagong pamilyar sa Kanluran sa kulturang Hapon.