Nintendo Insiders rzucają światło na zjawisko „Angry Kirby”

Odkrywanie ewolucji zachodniego wizerunku Kirby'ego: od „Angry Kirby” do globalnej konsekwencji

Ten artykuł zagłębia się w fascynującą historię różnych występów Kirby w USA i Japonii, w oparciu o spostrzeżenia byłych pracowników Nintendo. Przeanalizujemy strategie lokalizacji Nintendo i ich wpływ na marketing Kirby w różnych regionach.

Zjawisko „Angry Kirby”: zachodnia strategia marketingowa

Przedstawienie Kirby'ego w zachodnich dziełach często zawierało bardziej zdeterminowane, nawet „zaciekłe” wyraz - wyraźny kontrast z jego typowo uroczym japońskim odpowiednikiem. Były dyrektor lokalizacji Nintendo, Leslie Swan, wyjaśnia, że ​​celem nie było przedstawienie gniewu, ale raczej przewidywanie poczucia determinacji, cecha uznana za bardziej atrakcyjną dla demografii Zachodu, Tween i Teen. Kontrastuje to z rynkiem japońskim, w którym nieodłączna wrażenie Kirby'ego jest dużym atrakcją, jak zauważył Kirby: Triple Deluxe Reżyser Shinya Kumazaki. Strategia różniła się jednak tytułem, a Kirby Super Star Ultra prezentuje trudniejszą Kirby zarówno na opakowaniu w USA, jak i japońskim.

Marketing Kirby jako „Super Tuff Pink Puff”: Beyond Cuteness

Marketing Nintendo aktywnie starał się poszerzyć apel Kirby, szczególnie wśród chłopców. Kampania „Super Tuff Pink Puff” dla Kirby Super Star Ultra jest przykładem tego. Były menedżer ds. Public relations Nintendo of America, Krysta Ta zmiana marketingu podkreśliła zdolności bojowe Kirby, odchodząc od koncentrując się wyłącznie na jego osobowości. Podczas gdy niedawny marketing próbował przedstawić bardziej zaokrągloną Kirby, jego bystrość pozostaje dla wielu głównym stowarzyszeniem.

Regionalne różnice w lokalizacji: perspektywa historyczna

Rozbieżność w obrazie Kirby między regionami rozpoczęła się wcześnie. Niesłodna reklama „Play It Loud” z 1995 roku z Kirby w stylu Mugoshot jest doskonałym przykładem. Kolejne sztuka gry często pokazywała Kirby z ostrzejszymi funkcjami i poważniejszymi wyrażeniami. Nawet paleta kolorów różniła się, z oryginalną Krainą Dream Kirby * z upiorną białą Kirby na wydaniu US Game Boy, decyzja później uznana za wyzwanie marketingowe.

Przejście w kierunku globalnej spójności

Zarówno Swan, jak i Yang zgadzają się, że podejście Nintendo ewoluowało w kierunku bardziej zglobalizowanej strategii. Bliższa współpraca Nintendo of America i jej japońskiego odpowiednika zaowocowała bardziej spójnymi działaniami marketingowymi i lokalizacyjnymi. Firma świadomie odchodzi od regionalnych zmian i dąży do ujednoliconego wizerunku marki. Chociaż zapewnia to spójność, Yang zauważa potencjał utraty niuansu regionalnego, potencjalnie prowadząc do bardziej ogólnego marketingu. Obecny trend odzwierciedla jednak szerszą globalizację branży gier i rosnącą zachodnią znajomość japońskiej kultury.