Nintendo Insiders lançou luz sobre o fenômeno "zangado kirby"

Explorando a evolução da imagem ocidental de Kirby: de "Angry Kirby" para a consistência global

Este artigo investiga a fascinante história por trás das diferentes aparições de Kirby nos EUA e no Japão, com base em informações dos ex -funcionários da Nintendo. Examinaremos as estratégias de localização da Nintendo e seu impacto no marketing de Kirby em diferentes regiões.

O fenômeno "Angry Kirby": uma estratégia de marketing ocidental

O retrato de Kirby em obras de arte ocidentais geralmente apresentava uma expressão mais determinada e até "feroz" - um forte contraste com seu colega japonês tipicamente fofo. O ex -diretor de localização da Nintendo, Leslie Swan, esclarece que o objetivo não era retratar a raiva, mas, sim, projetar um senso de determinação, uma característica considerada mais atraente para o ocidental, particularmente masculino, adolescente e demográfico adolescente. Isso contrasta com o mercado japonês, onde a fofura inerente de Kirby é um grande empate, como observado por Kirby: diretor de luxo triplo Shinya Kumazaki. A estratégia variou pelo título, no entanto, com Kirby Super Star Ultra mostrando um Kirby mais difícil na embalagem americana e japonesa.

Marketing Kirby como "Super Tuff Pink Puff": além da fofura

O marketing da Nintendo procurou ativamente ampliar o apelo de Kirby, especialmente entre os meninos. A campanha "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra exemplifica isso. O ex -gerente de relações públicas da Nintendo da América, Krysta Yang, destaca o desejo da Nintendo de derramar sua imagem "Kiddie", buscando um apelo mais maduro na indústria de jogos. Essa mudança no marketing enfatizou as habilidades de combate de Kirby, afastando -se de se concentrar apenas em sua personalidade. Embora o marketing recente tenha tentado apresentar um Kirby mais completo, sua fofura continua sendo uma associação primária para muitos.

Diferenças regionais na localização: uma perspectiva histórica

A divergência na imagem de Kirby entre as regiões começou cedo. O infame anúncio "Play It Loud" de 1995, com um Kirby no estilo de cajunto, é um excelente exemplo. A arte da caixa de jogo subsequente costumava exibir Kirby com recursos mais nítidos e expressões mais sérias. Até a paleta de cores diferiu, com a terra dos sonhos Kirby de Kirby , apresentando um Kirby-White Ghostly White no lançamento do US Game Boy, uma decisão mais tarde reconhecida como um desafio de marketing.

Uma mudança para a consistência global

Swan e Yang concordam que a abordagem da Nintendo evoluiu para uma estratégia mais globalizada. A colaboração mais detalhada entre a Nintendo da América e sua contraparte japonesa resultou em esforços de marketing e localização mais consistentes. A empresa está conscientemente se afastando de variações regionais e buscando uma imagem de marca unificada. Embora isso traga consistência, Yang observa o potencial de perda de nuances regionais, potencialmente levando a um marketing mais genérico. A tendência atual, no entanto, reflete a globalização mais ampla da indústria de jogos e uma crescente familiaridade ocidental com a cultura japonesa.